Sunday, January 2, 2011

သူေယာင္မယ္သီး



ထိုင္းဘာသာစကားနဲ႔ဆိုရင္ေတာ့ ဒီအံ့ၾသဖြယ္ရာ အပင္ကို Nareepol လို႔ေခၚပါတယ္ ။ Naree ဆိုတာက မိန္းက ေလးကိုရည္ညႊန္းၿပီး pol ဆိုတာကေတာ့ သစ္ပင္ ၊ အပင္ေတြကိုရည္ညႊန္းပါတယ္ ။ မေလးလိုဆိုရင္ေတာ့ Buah လို႔ေခၚတြင္ပါတယ္ ။ ဒါဟာ ကမၻာေပၚမွာ ဘုရားသခင္ဖန္ဆင္းေပးခဲ့တဲ့အရာေတြအနက္ မွာအထူးဆန္းဆံုး အရာတစ္ခုလည္းၿဖစ္ပါတယ္ ။ ဘန္ေကာက္မွ ကီလိုမီတာ ၅၀၀ ေလာက္ကြာေ၀းတဲ့ Petchaboon စီရင္စုမွာ တကယ့္ သူေယာင္မယ္သီးေတြသီးတဲ့ သစ္ပင္ေတြကို သင္သြားေရာက္ေလ့လာႏိုင္ပါတယ္ ။

Saturday, January 1, 2011


나 같은 여자
ကၽြန္မလို မိန္းကေလး

매력 있다는 말 참괜찮다는 말
ဆြဲေဆာင္မႈ ရွိတယ္၊ မဆိုးဘူးပဲဆိုတဲ့ စကား

집이 어디냔 말 듣기엔 즣은 말
ဘယ္မွာေနလဲဆိုတဲ့၊ နားေထာင္ေကာင္း(နား၀င္ခ်ိဳ)တဲ့ စကားမ်ိဳး

내 얘기 아니야 다 장난일 거야
ကၽြန္မနဲ႔ မဆိုင္ပါလား၊ အားလံုး အလကား(အခ်ည္းအႏွီး)ပါပဲေလ။

사랑이 와도 버릇처럼 밀어내는 걸
အခ်စ္တခု လာတိုင္း အက်င့္တခုလို တြန္းဖယ္ေနဆဲ

새벽 두 시 모르는 전화가 왔을때
မနက္ ၂နာရီမွန္းလဲမသိ ဖုန္းျမည္တဲ့အခါ

달려가지않아 깨어나지 않아 니가 아닌 걸
အေျပးမသြားေတာ့ပါဘူး၊ အိပ္ယာက မထေတာ့ပါဘူး၊ ရွင့္ဖုန္း မဟုတ္တာ သိေနေတာ့ေလ

이유없이 또마시고 두근대는 가슴만 꼭 너를 기억해
(အရက္ေတြ) အေၾကာင္းမဲ့ ဆက္ေသာက္ရင္း၊ ခုန္ေနတဲ့ ရင္က ရွင့္ကို အၿမဲ အမွတ္ရေနမိတယ္

나같은 여자는 눈물이 많아서 상처도 많아서 모두 떠나가 게 말들고
ကၽြန္မလို မိန္းကေလးမ်ိဳးက မ်က္ရည္လဲ လြယ္၊ ဒဏ္ရာေတြလဲ မ်ားလြန္းေတာ့ အားလံုးကို စြန္႔ခြာသြားေစတယ္

나같은 여자는 머리도 나빠서 밀고 당기는 그사랑 하나 뭇해
ကၽြန္မလို မိန္းကေလးမ်ိဳးက စဥ္းစားဥာဏ္မဲ့လို႔ အခ်စ္တခုကို လိုသလို ႀကိဳးမဆြဲႏိုင္ဘူး

받는 것조차 너무 어려워
ရယူရမွာက ပို ခဲယဥ္းေနတတ္တယ္

다칠 걸 알면서 떠날 걸 알면서
နာက်င္ရမယ္မွန္း၊ ခြဲခြာသြားမယ္မွန္း သိသိခ်ည္းန႔ဲ

왜 손은대는지 왜 맘이 가는지
ဘာလို႔မ်ား ကမ္းလင့္ခဲ့မိလဲ၊ ဘာလို႔မ်ား စိတ္ကစားမိခဲ့လဲ

눈물이 말라서 아픈지도 몰라
မ်က္ရည္ေတြ ခမ္းေျခာက္၊ နာက်င္ရမွန္းလဲ မသိေတာ့

이렇게 살다 사랑하는 법도 잊겠어
ဒီလိုနဲ႔ပဲ မခ်စ္တတ္ေတာ့မွာကို စိုးရိမ္ေနရ

니가없이 한동안 편하고 좋았어
ဟိုအရင္ ရွင္မရွိခင္ ကၽြန္မဘ၀၊ အဆင္ေျပေျပနဲ႔ ေပ်ာ္ရႊင္ေနခဲ့တယ္

혼자인게 좋아 친구가 더 좋아 그양 살았서
တကိုယ္ေရ ဘ၀နဲ႔၊ သူငယ္ခ်င္း အေပါင္းအသင္းေတြကို ပို ႏွစ္သက္ၿပီး ေနလာခဲ့

새로운 사람 만나면 미친듯이 사랑할 자신도 있었어
အခ်စ္သစ္ကို ေတြ႔ၿပီး ရူးမတတ္ ခ်စ္ႏိုင္လိမ့္မယ္လို႔ ယံုၾကည္ေနခဲ့တယ္

나같은 여자는 눈물이 많아서 상처도 많서 모두 떠나가게 만들고
ကၽြန္မလို မိန္းကေလးမ်ိဳးက မ်က္ရည္လဲ လြယ္၊ ဒဏ္ရာေတြလဲ မ်ားလြန္းေတာ့ အားလံုးကို စြန္႔ခြာသြားေစတယ္

나같은 여자는 머리도 나빠서 밀고 당기는 그사랑 하나 뭇해
ကၽြန္မလို မိန္းကေလးမ်ိဳးက စဥ္းစားဥာဏ္မဲ့လြန္းေတာ့ အခ်စ္တစ္ခုကို လိုသလို ႀကိဳးမဆြဲႏိုင္ခဲ့

받는 것조차 너무 어려워
ရယူရမွာလဲ ခဲယဥ္းေနတတ္တယ္

사랑이 우스웠고 이별도 잘하던 내가 이렇게 무너져가
အခ်စ္ကို ေလွာင္ေျပာင္ၿပီး လြယ္လြယ္ကူကူ လမ္းခြဲတတ္ခဲ့တဲ့ ကၽြန္မ အခုေတာ့ ဒီလို လဲၿပိဳခဲ့ရၿပီ

나같은 여자는 잘난 게 앖어서 눈치도 없어서 먼저 다가서지도 뭇하고
ကၽြန္မလို မိန္းကေလးက သူမ်ားထက္လဲ မသာ၊ အရိပ္အကဲလဲ မသိလို႔ နီးစပ္ေအာင္လဲ အရင္ မႀကိဳးစားႏိုင္ခဲ့ဘူး

나같은 여자는 잘할 수 있는데 시작만 하면 내가 또 싫어 질까
ကၽြန္မလို မိန္းကေလးမ်ိဳး အခ်စ္တခုကို စလိုက္တာနဲ႔ တျဖည္းျဖည္းနဲ႔ ငါ့ကို မုန္းမ်ားသြားမလား စုိးရိမ္ႀကီးစြာ

언제 또 헤어질까 두려워
ဘယ္ေတာ့မ်ား တဖန္ လမ္းခြဲရဦးမလဲ ေၾကာက္ရြံ႕ စြာနဲ႔ေပါ့ …………….